1 00:00:44,160 --> 00:00:45,240 Sei tu. 2 00:00:45,320 --> 00:00:46,280 Non sei morto. 3 00:00:46,360 --> 00:00:48,040 Sei vivo. 4 00:00:48,120 --> 00:00:49,080 Grazie! 5 00:00:49,160 --> 00:00:50,040 Thanwa. 6 00:00:50,120 --> 00:00:51,080 L'ho chiamata 7 00:00:51,160 --> 00:00:54,160 perché penso che tu può farlo parlare. 8 00:00:55,320 --> 00:00:56,560 Thanwa 9 00:00:56,960 --> 00:00:59,760 mi ha detto di nascondermi nell'armadio. 10 00:01:00,200 --> 00:01:02,480 {\an8}Certamente tenente è sulla scena del crimine. 11 00:01:02,560 --> 00:01:03,800 Non lo hanno mai fatto entrare. 12 00:01:03,880 --> 00:01:04,720 Perché? 13 00:01:04,800 --> 00:01:06,840 Ogni volta che uccidono una donna in questo modo, 14 00:01:06,920 --> 00:01:09,160 Si reca alla stazione di polizia corrispondente. 15 00:01:09,240 --> 00:01:11,400 Perché pensa che l'assassino sia Prakan. 16 00:01:12,240 --> 00:01:13,200 Prakan? 17 00:01:23,480 --> 00:01:25,040 Non dubitare che ti prenderò. 18 00:01:25,920 --> 00:01:27,960 GRAZIE 19 00:01:31,120 --> 00:01:33,200 Chiamami presto, tenente Than. 20 00:01:33,280 --> 00:01:34,680 Cosa sta succedendo? 21 00:01:34,760 --> 00:01:37,440 Voglio il rapporto dell'autopsia della donna morta nel fiume. 22 00:01:38,240 --> 00:01:40,080 Non ho ancora ricevuto le informazioni sul caso, 23 00:01:40,520 --> 00:01:42,400 ma chiederò al mio amico 24 00:01:42,480 --> 00:01:44,520 dell'Istituto Centrale di Scienze Forensi. 25 00:01:44,600 --> 00:01:45,960 Va bene, dottore. Grazie. 26 00:01:48,960 --> 00:01:49,880 Sì, dottore? 27 00:01:50,720 --> 00:01:52,160 Sei occupato? 28 00:01:55,920 --> 00:01:56,840 SÌ. 29 00:01:57,800 --> 00:01:59,960 Ti ho chiamato per chiedertelo 30 00:02:00,320 --> 00:02:03,440 se puoi vieni 31 00:02:03,960 --> 00:02:05,640 Te l'ho già spiegato tante volte 32 00:02:05,720 --> 00:02:07,320 Perché non posso andare alla tomba di mamma? 33 00:02:39,720 --> 00:02:40,640 Nonno. 34 00:03:27,120 --> 00:03:30,760 FERMATE I COLPEVOLI. 35 00:03:53,080 --> 00:03:54,400 Cosa significa questo, papà? 36 00:03:59,840 --> 00:04:02,080 Pensavo che la mamma fosse morta perché ero malato, 37 00:04:04,400 --> 00:04:06,080 ma cosa significa questo? 38 00:04:13,320 --> 00:04:15,240 Com'è morta la mamma? 39 00:04:20,800 --> 00:04:23,320 DOMANDA DI INGRESSO A SCUOLA DELLE FORZE ARMATE, 1999 40 00:04:23,400 --> 00:04:25,840 Se non puoi fare nulla, lo farò io. 41 00:04:26,520 --> 00:04:28,520 Prenderò l'assassino con le mie mani. 42 00:04:30,040 --> 00:04:31,640 Ed è per questo che 43 00:04:32,320 --> 00:04:35,120 Non studierò medicina Diventerò un agente di polizia. 44 00:04:38,920 --> 00:04:39,840 Di. 45 00:04:40,080 --> 00:04:41,400 Calmati. 46 00:04:41,520 --> 00:04:43,240 Aspetta un po' e pensaci. 47 00:04:43,720 --> 00:04:45,040 Ho già deciso, Orn. 48 00:04:47,040 --> 00:04:47,920 Di. 49 00:04:53,080 --> 00:04:55,120 Non vedrò la mamma 50 00:04:55,680 --> 00:04:57,120 finché non avrò fermato l'assassino. 51 00:05:09,200 --> 00:05:10,440 E questa lettera? 52 00:05:10,680 --> 00:05:12,760 Questa lettera può aiutarmi per tornare al passato. 53 00:05:14,120 --> 00:05:14,960 EHI. 54 00:05:15,480 --> 00:05:17,320 È una multa per eccesso di velocità. 55 00:05:18,560 --> 00:05:20,040 Viene da Peera Chumchuen. 56 00:05:21,080 --> 00:05:22,400 L'hanno messo il giorno in cui sono arrivato. 57 00:05:22,840 --> 00:05:23,960 OH. 58 00:05:24,320 --> 00:05:26,000 Che coincidenza. 59 00:05:26,360 --> 00:05:28,600 Potrebbe non essere così, Chart. 60 00:05:28,840 --> 00:05:30,440 Cosa dobbiamo fare adesso 61 00:05:30,840 --> 00:05:32,160 è trovarlo. 62 00:05:42,960 --> 00:05:45,880 {\an8}GRAZIE PER AVER PRESO LA PERSONA CHE MALE, GRAZIE 63 00:05:49,400 --> 00:05:52,680 Una zona di bassa pressione si è trasferito dalla Birmania 64 00:05:52,920 --> 00:05:55,080 ed è attivo nella Thailandia centrale 65 00:05:55,240 --> 00:05:57,280 con forti venti a causa di una depressione monsonica. 66 00:05:57,360 --> 00:05:59,440 Ciò provoca forti piogge nelle aree 67 00:05:59,520 --> 00:06:02,280 da Kanchanaburi e Ratchaburi, 68 00:06:02,360 --> 00:06:04,320 specialmente nel distretto di Sai Yok, 69 00:06:04,640 --> 00:06:05,960 Tia di Dan Makham, 70 00:06:06,040 --> 00:06:08,120 Tha Muang e Thamaka. 71 00:06:19,040 --> 00:06:21,360 Ogni volta che uccidono una donna in quel modo, 72 00:06:21,880 --> 00:06:24,240 va il tenente alla corrispondente stazione di polizia. 73 00:06:24,320 --> 00:06:26,120 Anche se sei fuori dalla tua area di lavoro. 74 00:06:28,560 --> 00:06:29,480 Tenente. 75 00:06:30,920 --> 00:06:32,760 Pensi che Prakan abbia ucciso la donna? 76 00:06:33,600 --> 00:06:34,760 chi è morto l'altro giorno? 77 00:06:40,080 --> 00:06:42,200 Mi è stato detto che è riuscito a catturare Prakan. 78 00:06:43,560 --> 00:06:44,800 Ma è scappato. 79 00:06:47,240 --> 00:06:48,120 Perché lo chiedi? 80 00:06:49,080 --> 00:06:50,280 Nessun motivo. 81 00:06:51,280 --> 00:06:53,440 Ho notato che sei ossessionato con quel ragazzo. 82 00:07:00,240 --> 00:07:02,280 C'è un video dalla telecamera cosa c'è davanti all'ospedale 83 00:07:02,440 --> 00:07:04,800 in cui lo si vede salire su un'auto con la signora Nattaya. 84 00:07:04,880 --> 00:07:06,680 Più tardi, abbiamo trovato il suo corpo. 85 00:07:06,920 --> 00:07:08,000 E? 86 00:07:09,360 --> 00:07:11,320 Cosa si prova ad uccidere qualcuno? 87 00:07:12,320 --> 00:07:13,360 Ti senti felice? 88 00:07:14,920 --> 00:07:16,640 Quando vedi che non respiri? 89 00:07:21,720 --> 00:07:23,480 Vuoi sentire qualcosa di divertente? 90 00:07:24,720 --> 00:07:26,280 ne ho uccisi molti altri, 91 00:07:27,360 --> 00:07:29,040 ma non hanno trovato prove. 92 00:07:29,800 --> 00:07:33,360 Voglio che cerchi quei vecchi casi. 93 00:07:37,360 --> 00:07:38,760 La sua storia è molto brutta. 94 00:07:39,280 --> 00:07:40,880 Non sei affatto intelligente. 95 00:07:43,080 --> 00:07:44,840 Nessuno conosce quei casi 96 00:07:44,920 --> 00:07:47,200 perché non erano inclusi nel rapporto. 97 00:07:48,880 --> 00:07:51,080 Quei casi sono stati portati via dal vento. 98 00:08:01,800 --> 00:08:03,760 Questi casi non sono stati inclusi nel rapporto. 99 00:08:03,920 --> 00:08:05,240 Nessuno li conosce. 100 00:08:05,480 --> 00:08:07,760 Il caso di mia madre Non è nemmeno nel rapporto. 101 00:08:11,960 --> 00:08:13,560 Alzati, Prakan. 102 00:08:42,320 --> 00:08:43,720 Posso andare in bagno? 103 00:08:55,640 --> 00:08:56,520 EHI. 104 00:08:56,920 --> 00:08:57,920 Cosa sta facendo? 105 00:09:00,520 --> 00:09:01,600 Apri la porta. 106 00:09:12,480 --> 00:09:13,440 Merda. 107 00:09:21,120 --> 00:09:22,040 No. 108 00:09:38,760 --> 00:09:40,200 Tenente Than. 109 00:09:41,200 --> 00:09:42,680 - Tenente. - Sergente! 110 00:09:43,080 --> 00:09:44,440 EHI! 111 00:09:44,520 --> 00:09:45,600 Cos'è successo? 112 00:09:47,040 --> 00:09:48,040 Prakan. 113 00:10:10,200 --> 00:10:11,320 Merda! 114 00:10:19,240 --> 00:10:20,120 Tenente? 115 00:10:25,480 --> 00:10:26,480 Ascoltare. 116 00:10:28,440 --> 00:10:30,040 Lo sai che è irrispettoso? 117 00:10:30,920 --> 00:10:32,200 ignorare quello che ti dico? 118 00:10:32,280 --> 00:10:34,760 Il rispetto è per chi lo merita. 119 00:10:40,080 --> 00:10:41,240 Cosa sta succedendo? 120 00:10:41,520 --> 00:10:42,840 Viene vestito di nero. 121 00:10:43,120 --> 00:10:44,000 Sei in lutto? 122 00:10:45,080 --> 00:10:46,280 Chi è morto? 123 00:10:46,520 --> 00:10:48,160 Puoi smetterla di disturbarmi? 124 00:10:50,560 --> 00:10:51,480 Va bene. 125 00:10:51,560 --> 00:10:53,080 Non volevo disturbarlo. 126 00:11:02,120 --> 00:11:03,040 Ciao? 127 00:11:04,040 --> 00:11:04,920 Quello? 128 00:11:05,000 --> 00:11:06,520 Un omicidio? 129 00:11:22,800 --> 00:11:24,160 Il nome della vittima è Samat. 130 00:11:24,480 --> 00:11:25,960 Era un camionista. 131 00:11:26,480 --> 00:11:29,600 Ho chiesto aiuto alla polizia stradale un'ora fa, 132 00:11:29,880 --> 00:11:31,200 Ha detto che c'è stato un incidente. 133 00:11:31,480 --> 00:11:33,800 Quando lo abbiamo chiamato, non ha risposto. 134 00:11:34,280 --> 00:11:36,760 Quindi, cerchiamo la posizione del cellulare 135 00:11:36,840 --> 00:11:38,960 e lo abbiamo trovato morto. 136 00:11:45,040 --> 00:11:46,640 Proprio in testa. 137 00:11:46,720 --> 00:11:48,360 Il colpevole deve essere ancora qui 138 00:11:48,440 --> 00:11:49,480 perché sono arrivato giusto 139 00:11:49,560 --> 00:11:51,520 Dopo aver risposto alla chiamata sarà passata un'ora fa. 140 00:11:51,600 --> 00:11:52,720 Quante persone ci sono? 141 00:11:52,800 --> 00:11:53,760 Sei. 142 00:11:53,960 --> 00:11:55,160 Qualcuno è uscito? 143 00:11:55,240 --> 00:11:56,160 Non credo. 144 00:11:56,440 --> 00:11:58,800 È difficile sfuggire a questa alluvione. 145 00:11:59,760 --> 00:12:01,600 Il camion parcheggiato È tuo davanti? 146 00:12:01,680 --> 00:12:02,600 SÌ. 147 00:12:23,320 --> 00:12:25,320 Se l'aggressore ti ha fatto questo ad un pugile 148 00:12:26,120 --> 00:12:27,880 È perché lo ha colto di sorpresa. 149 00:12:35,120 --> 00:12:37,080 {\an8}CT 647 150 00:12:37,960 --> 00:12:39,400 TK3754 151 00:12:39,480 --> 00:12:40,880 GIU 2027 152 00:13:01,040 --> 00:13:02,720 Sono il tenente Thanthai. 153 00:13:03,000 --> 00:13:05,520 Sono sicuro che qui lo sanno tutti 154 00:13:05,600 --> 00:13:07,080 è stato commesso un omicidio. 155 00:13:07,760 --> 00:13:10,760 Il gruppo di ricerca e la scientifica sta arrivando, 156 00:13:10,880 --> 00:13:13,240 quindi devi restare qui 157 00:13:13,320 --> 00:13:14,280 indagare. 158 00:13:14,360 --> 00:13:16,400 Non credo che me ne andrei anche se lo volessi, 159 00:13:16,520 --> 00:13:17,960 Sta piovendo forte. 160 00:13:18,480 --> 00:13:20,080 Sarebbe fantastico se smettessero di fingere 161 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 e confesseranno, 162 00:13:22,880 --> 00:13:24,160 In questo modo finiremmo velocemente. 163 00:13:45,280 --> 00:13:48,640 Perché mi guardano così? Servirò uno spuntino ai clienti. 164 00:14:02,680 --> 00:14:04,640 È tutto allagato e strade chiuse. 165 00:14:04,720 --> 00:14:05,920 Non prendere questa strada. 166 00:14:06,000 --> 00:14:07,240 Quello? 167 00:14:07,480 --> 00:14:09,120 L'acqua arriva sopra le ruote. 168 00:14:09,200 --> 00:14:10,440 Molte auto sono andate in panne. 169 00:14:10,680 --> 00:14:12,040 Penso che dovrebbero aspettare 170 00:14:12,240 --> 00:14:13,960 affinché il livello dell'acqua scenda. 171 00:14:14,200 --> 00:14:15,440 Penso che domani andrà tutto bene. 172 00:14:15,760 --> 00:14:17,040 Cosa facciamo, ispettore? 173 00:14:17,480 --> 00:14:20,080 Se prendiamo un'altra strada, Ci sarà anche molta acqua. 174 00:14:20,480 --> 00:14:21,440 Cosa facciamo? 175 00:14:22,200 --> 00:14:23,160 Fanculo. 176 00:14:24,400 --> 00:14:27,120 Lo ha annunciato il Servizio Meteorologico 177 00:14:27,200 --> 00:14:29,640 che la Thailandia soffre una fluttuazione climatica, 178 00:14:29,720 --> 00:14:31,880 cosa rende Kanchanaburi 179 00:14:32,120 --> 00:14:33,680 e le province limitrofe 180 00:14:33,760 --> 00:14:38,040 sono previste forti piogge fino a domani. 181 00:14:38,200 --> 00:14:41,400 Evita di viaggiare nella zona 182 00:14:41,840 --> 00:14:44,640 perché ci sono molte strade allagate 183 00:14:44,920 --> 00:14:48,720 e frane, e molte strade sono state chiuse. 184 00:14:49,120 --> 00:14:49,960 Sono annoiato. 185 00:14:50,120 --> 00:14:51,640 Quando posso partire? 186 00:14:52,320 --> 00:14:55,160 Dobbiamo aspettare che finisca l'indagine della polizia. 187 00:14:55,600 --> 00:14:56,760 Questo è assurdo. 188 00:14:57,680 --> 00:15:00,080 Non lo sappiamo nemmeno se il colpevole è ancora qui. 189 00:15:14,280 --> 00:15:15,360 Salve, ispettore. 190 00:15:15,440 --> 00:15:16,280 Lo sai 191 00:15:16,360 --> 00:15:18,160 che le strade sono allagate 192 00:15:18,240 --> 00:15:19,560 e percorsi alternativi tagliati? 193 00:15:19,640 --> 00:15:21,960 La squadra forense non può venire, vero? 194 00:15:22,080 --> 00:15:24,080 No, e nemmeno noi. 195 00:15:24,600 --> 00:15:25,840 Perché non possono venire? 196 00:15:27,960 --> 00:15:29,640 Dovrebbero trovare un modo 197 00:15:30,080 --> 00:15:31,160 e prendi il sentiero... 198 00:15:31,640 --> 00:15:32,800 Ciao? 199 00:15:34,320 --> 00:15:36,760 Ciao? Tenente. 200 00:15:40,360 --> 00:15:41,360 Cosa ha detto? 201 00:15:43,600 --> 00:15:44,960 Nessuno può venire. 202 00:15:48,680 --> 00:15:49,920 Siamo soli contro l'aggressore, 203 00:15:50,760 --> 00:15:51,920 quello è ancora qui. 204 00:15:52,680 --> 00:15:53,880 È facile. 205 00:15:55,040 --> 00:15:57,200 Devi prenderlo prima che smetta di piovere. 206 00:15:58,760 --> 00:15:59,720 Questo è tutto. 207 00:16:03,520 --> 00:16:05,960 {\an8}PICHITCHAI SAENGNAMCHOKE DIRETTORE GENERALE 208 00:16:06,160 --> 00:16:07,800 Chiedimi cosa vuoi, 209 00:16:07,960 --> 00:16:10,040 così posso partire quando smette di piovere. 210 00:16:10,680 --> 00:16:12,520 Devo iniziare la cerimonia di nozze 211 00:16:12,600 --> 00:16:14,160 del figlio di un sindaco. 212 00:16:14,520 --> 00:16:15,960 Di fronte ad un evento di tale importanza, 213 00:16:16,080 --> 00:16:18,640 come possono fermarmi solo per la morte 214 00:16:18,920 --> 00:16:19,880 di un camionista? 215 00:16:20,000 --> 00:16:22,200 Perché parli così? 216 00:16:22,520 --> 00:16:23,560 Hanno ucciso una persona. 217 00:16:25,480 --> 00:16:27,640 Forse trova delle scuse perché è colpa sua. 218 00:16:28,200 --> 00:16:29,040 Ascoltare. 219 00:16:29,280 --> 00:16:31,760 Stai attento oppure lo denuncio per diffamazione. 220 00:16:31,920 --> 00:16:32,960 Signor Pichitchai. 221 00:16:33,720 --> 00:16:35,280 Perchè ha il faro rotto? 222 00:16:35,600 --> 00:16:36,680 TC 647 223 00:16:38,280 --> 00:16:39,320 Il mio faro si è rotto? 224 00:16:39,400 --> 00:16:40,720 Come fai a sapere? 225 00:16:40,800 --> 00:16:41,880 Non lo sapevo. 226 00:16:42,160 --> 00:16:44,040 Mostraci la registrazione dalla telecamera dell'auto. 227 00:16:44,800 --> 00:16:46,040 È rotto, l'ho rimosso. 228 00:16:46,520 --> 00:16:47,520 L'hai rimosso 229 00:16:47,680 --> 00:16:49,000 oppure te ne sei sbarazzato? 230 00:16:49,080 --> 00:16:49,960 EHI. 231 00:16:50,240 --> 00:16:52,400 Perché dicono cose stupide? 232 00:16:52,840 --> 00:16:54,160 Come si chiama? Qual è il tuo grado? 233 00:16:54,240 --> 00:16:55,320 Qual è la tua stazione di polizia? 234 00:16:55,400 --> 00:16:56,880 La stazione di polizia provinciale di Thamaka. 235 00:16:57,080 --> 00:16:58,320 Siamo qui da molto tempo. 236 00:16:58,400 --> 00:16:59,680 Perché? Qualche problema? 237 00:17:04,400 --> 00:17:05,560 Sono un insegnante. 238 00:17:05,920 --> 00:17:07,160 Ho partecipato ad una riunione. 239 00:17:07,680 --> 00:17:10,440 Mi stavo addormentando e mi sono fermato a prendere un caffè. 240 00:17:11,599 --> 00:17:12,599 Aspetto. 241 00:17:13,440 --> 00:17:14,760 Ho ancora il biglietto. 242 00:17:14,960 --> 00:17:16,200 Dice che ore sono lì. 243 00:17:21,280 --> 00:17:23,839 Sei sicuro che il colpevole sia ancora qui? 244 00:17:24,280 --> 00:17:25,359 E i bicchieri rotti? 245 00:17:28,720 --> 00:17:30,320 Quando stavo lasciando il mio appartamento, 246 00:17:30,880 --> 00:17:32,680 c'erano dei bambini che giocavano a calcio 247 00:17:32,760 --> 00:17:34,280 e mi hanno colpito con una palla. 248 00:17:34,720 --> 00:17:35,640 Sono più vecchio. 249 00:17:35,760 --> 00:17:37,520 Non potevo evitarlo. 250 00:17:38,080 --> 00:17:40,760 Ha detto che ha partecipato ad una riunione. Perché è vestito così? 251 00:17:41,160 --> 00:17:44,720 Stavo pensando di andare a fare attività fisica dopo l'incontro, 252 00:17:45,120 --> 00:17:46,480 Ecco perché ho indossato questi vestiti. 253 00:17:52,440 --> 00:17:54,200 Hai trovato il corpo. 254 00:17:54,760 --> 00:17:55,800 Chi lo sa, 255 00:17:56,280 --> 00:17:58,480 potrebbe essere il colpevole e sta fingendo. 256 00:18:01,520 --> 00:18:02,720 Signore, sono Jay Thana, 257 00:18:03,280 --> 00:18:05,960 una giovane stella del golf che presto diventerà professionista. 258 00:18:06,680 --> 00:18:08,320 Perché dovrei uccidere qualcuno? 259 00:18:08,960 --> 00:18:10,720 e distruggere il mio futuro? 260 00:18:11,480 --> 00:18:14,760 È stato arrestato per violenza sessuale e guida in stato di ebbrezza. Non eri tu? 261 00:18:15,080 --> 00:18:16,960 Lascia che ti dica una cosa. 262 00:18:17,080 --> 00:18:18,320 La ferita della vittima 263 00:18:19,560 --> 00:18:22,280 Sembra causato da una mazza da golf. 264 00:18:29,680 --> 00:18:30,840 Non l'ho fatto. 265 00:18:31,080 --> 00:18:33,560 Qui siamo sei persone. Perché sospetti solo di me? 266 00:18:33,960 --> 00:18:36,040 Ti dirò una cosa. 267 00:18:36,240 --> 00:18:38,200 Quello in più si chiama Namfah 268 00:18:38,720 --> 00:18:39,760 Lei è più sospettosa di me. 269 00:18:40,320 --> 00:18:41,440 che tipo di donna 270 00:18:41,720 --> 00:18:44,840 viaggiare da solo sotto la pioggia forte com'è? 271 00:18:47,560 --> 00:18:48,480 SÌ. 272 00:18:49,000 --> 00:18:50,640 Jay mi è venuto a prendere mentre stavo facendo l'autostop. 273 00:18:52,080 --> 00:18:53,760 La mia macchina si è rotta a metà strada. 274 00:18:54,080 --> 00:18:55,760 Non volevo restare solo. 275 00:18:56,800 --> 00:18:58,040 Comunque sia, quando sono arrivato, 276 00:18:59,440 --> 00:19:00,520 si è verificato l'incidente. 277 00:19:00,600 --> 00:19:04,000 La polizia stradale dice che è fuggito quando scoprì che Samat era morto. 278 00:19:04,520 --> 00:19:05,560 Ascoltare. 279 00:19:06,040 --> 00:19:07,120 Mi ha spaventato. 280 00:19:07,680 --> 00:19:10,280 Sei finito per paura di essere stato catturato per averlo ucciso? 281 00:19:31,280 --> 00:19:32,520 - SÌ. - Che cosa? 282 00:19:32,960 --> 00:19:34,280 L'ho ucciso. 283 00:19:43,520 --> 00:19:44,960 Sono impressionati. 284 00:19:47,480 --> 00:19:48,880 Come sono stato? 285 00:19:49,400 --> 00:19:50,640 È stata una buona prestazione? 286 00:19:51,200 --> 00:19:52,160 Ascoltare. 287 00:19:53,080 --> 00:19:54,560 Pensi che sia il momento? 288 00:19:56,160 --> 00:19:57,120 Tenente. 289 00:19:58,360 --> 00:19:59,360 Cosa fai? 290 00:20:04,520 --> 00:20:06,440 Non riesco ancora a parlare con il tenente. 291 00:20:06,760 --> 00:20:09,840 Con così tanta pioggia, È normale che il segnale venga perso. 292 00:20:10,080 --> 00:20:12,200 - Caffè, signore. - Grazie. 293 00:20:13,880 --> 00:20:16,440 Rinvio 294 00:20:18,960 --> 00:20:21,360 Il tenente Than mi ha mandato un messaggio. 295 00:20:21,680 --> 00:20:24,080 Non puoi chiamarlo? ma puoi mandargli dei messaggi? 296 00:20:24,160 --> 00:20:26,360 Le targhe assomigliano delle auto degli indagati. 297 00:20:27,280 --> 00:20:28,200 Sergente Korn, 298 00:20:28,280 --> 00:20:29,720 cercare informazioni su queste persone 299 00:20:29,800 --> 00:20:31,040 e inviarglielo immediatamente. 300 00:20:31,120 --> 00:20:32,160 Fretta! 301 00:20:33,200 --> 00:20:34,480 Dai, corri. 302 00:20:36,640 --> 00:20:38,040 Perché le mie chiavi vengono confiscate? 303 00:20:38,440 --> 00:20:39,680 Non posso andare da nessuna parte 304 00:20:39,920 --> 00:20:41,440 con questa alluvione. 305 00:20:41,880 --> 00:20:44,440 quanto tempo Tratterranno una persona innocente? 306 00:20:44,600 --> 00:20:47,560 Continuerete con le indagini? fino al mattino? 307 00:20:48,080 --> 00:20:49,000 Perché? 308 00:20:49,920 --> 00:20:51,360 Ti senti in colpa? 309 00:20:54,320 --> 00:20:56,040 Se è così, confessa 310 00:20:57,360 --> 00:20:58,680 evitare problemi agli altri. 311 00:21:00,520 --> 00:21:01,880 Era solo una domanda. 312 00:21:12,960 --> 00:21:15,200 Ho aperto l'attività stamattina. 313 00:21:16,480 --> 00:21:19,240 Il primo ad arrivare fu quello con il completo. 314 00:21:24,200 --> 00:21:26,440 Poi c'era la vittima. 315 00:21:33,360 --> 00:21:34,800 Poi è arrivato l'insegnante. 316 00:21:39,240 --> 00:21:41,360 Poi, il messaggero. 317 00:21:49,200 --> 00:21:51,560 Gli ultimi sono stati il ​​giocatore di golf e la donna. 318 00:21:57,920 --> 00:21:59,320 Sei sicuro? 319 00:21:59,760 --> 00:22:02,600 Sì, perché sono stato qui tutto il tempo. 320 00:22:35,920 --> 00:22:38,640 Devono averlo colpito con un oggetto contundente. 321 00:22:41,160 --> 00:22:43,320 Sta toccando un altro cadavere con le mani. 322 00:22:43,680 --> 00:22:47,600 La scientifica non può venire. Come faccio a trovare gli indizi senza toccarli? 323 00:22:55,400 --> 00:22:56,840 Cos'è questo? 324 00:22:58,200 --> 00:22:59,320 Sabbia? 325 00:23:02,520 --> 00:23:03,800 E' cemento. 326 00:23:08,160 --> 00:23:10,120 Devono averlo colpito 327 00:23:11,720 --> 00:23:13,880 con qualcosa fatto di cemento. 328 00:24:51,640 --> 00:24:52,600 Che cos'è? 329 00:24:52,920 --> 00:24:54,560 Il blocco di cemento con cui l'ha ucciso. 330 00:24:54,880 --> 00:24:55,880 Quello? 331 00:24:56,280 --> 00:25:00,120 Chi saprebbe dove nascondersi un blocco di cemento qui? 332 00:25:01,960 --> 00:25:04,160 Dicci la verità. Smettila di mentire adesso. 333 00:25:04,280 --> 00:25:05,400 Non sto mentendo. 334 00:25:05,840 --> 00:25:08,280 Lo avevo appena incontrato, perché dovrei ucciderlo? 335 00:25:30,880 --> 00:25:32,560 La vernice non si è ancora asciugata. 336 00:25:32,640 --> 00:25:33,760 L'hai appena finito? 337 00:25:33,840 --> 00:25:35,440 Non è la prima volta che lo vedo. 338 00:25:35,520 --> 00:25:36,640 L'hai ucciso tu, vero? 339 00:25:36,720 --> 00:25:37,840 Non l'ho ucciso. 340 00:25:37,920 --> 00:25:39,080 E cos'è questo? 341 00:25:39,160 --> 00:25:40,840 Dicci la verità. Non mentire. 342 00:25:42,280 --> 00:25:43,600 Dai. 343 00:25:44,440 --> 00:25:45,320 Beh... 344 00:25:45,880 --> 00:25:48,000 Viene a parcheggiare quasi ogni giorno. 345 00:25:48,920 --> 00:25:50,880 Non beve mai caffè 346 00:25:50,960 --> 00:25:52,640 né comprare nulla nel negozio. 347 00:25:52,720 --> 00:25:54,000 Va direttamente in bagno. 348 00:25:54,080 --> 00:25:56,320 Poi fuma e se ne va di nuovo. 349 00:25:56,400 --> 00:25:57,720 Non è fastidioso? 350 00:25:57,800 --> 00:25:59,480 E' per questo che l'hai ucciso? 351 00:25:59,560 --> 00:26:01,440 Non l'ho ucciso. Litighiamo e basta. 352 00:26:08,240 --> 00:26:09,160 Beh... 353 00:26:11,120 --> 00:26:12,120 Sì. 354 00:26:13,360 --> 00:26:15,800 Sono stato il primo a trovare il corpo. 355 00:26:17,920 --> 00:26:20,400 Volevo mettere questo cartello in bagno. 356 00:26:20,960 --> 00:26:22,400 Non ho osato dirlo 357 00:26:23,080 --> 00:26:25,360 perché avevo paura che dicevano che era lui l'assassino, 358 00:26:26,400 --> 00:26:27,480 quindi ho mentito. 359 00:26:27,720 --> 00:26:29,680 E se lo accusassimo di falsa testimonianza? 360 00:26:29,760 --> 00:26:31,600 Non mi interessa. Il fatto è che non l'ho ucciso io. 361 00:26:31,680 --> 00:26:33,840 Vuoi che dica di sì? 362 00:26:33,920 --> 00:26:36,480 lo giuro 363 00:26:36,560 --> 00:26:37,760 Non l'ho ucciso. 364 00:26:39,360 --> 00:26:40,360 Aspettare. 365 00:26:41,120 --> 00:26:43,080 C'è un sospettato. 366 00:26:43,800 --> 00:26:44,960 Chi? 367 00:26:45,640 --> 00:26:47,640 Il messaggero di nome Winai. 368 00:26:48,760 --> 00:26:50,920 Mi hanno detto che è un ex detenuto. 369 00:26:56,360 --> 00:26:58,280 Quello? Signor Winai? 370 00:26:58,360 --> 00:27:01,040 Sì, ma c'è qualcos'altro. 371 00:27:04,480 --> 00:27:06,120 PROFILO DEL SOSPETTO 372 00:27:06,200 --> 00:27:08,200 GUIDA SPRECIATA RISULTANTE NELLA MORTE 373 00:27:08,280 --> 00:27:09,640 SIGNOR WINAI THAMCHAROEN 374 00:27:14,200 --> 00:27:17,040 TESTIMONIANZA: SAMAT NIMSUWAN 375 00:27:17,560 --> 00:27:19,800 Il signor Samat ha denunciato il signor Winai 376 00:27:19,880 --> 00:27:21,880 per un mordi e fuggi? 377 00:27:22,200 --> 00:27:26,080 Sì, e ha anche assistito al processo del signor Winai. 378 00:27:26,640 --> 00:27:29,280 Potrebbe essere questo il motivo, ispettore. 379 00:27:29,720 --> 00:27:30,560 Sergente Korn, 380 00:27:31,280 --> 00:27:33,360 mandatelo dal dottore informazioni delle persone 381 00:27:33,440 --> 00:27:35,000 dalla scena del crimine. 382 00:27:35,080 --> 00:27:37,280 Potrebbe aiutarci ad analizzarlo. 383 00:27:37,480 --> 00:27:38,480 Inteso. 384 00:27:43,720 --> 00:27:44,920 Dov'è il signor Winai? 385 00:27:45,240 --> 00:27:46,520 È andato in bagno. 386 00:27:49,960 --> 00:27:51,160 Eccolo. 387 00:27:51,240 --> 00:27:53,800 - Eh. - Scappa. 388 00:27:59,840 --> 00:28:01,320 Apri la porta! 389 00:28:04,720 --> 00:28:05,960 Fermare! EHI! 390 00:28:06,080 --> 00:28:07,560 - Esci dall'auto. Fermare! - Fuori! 391 00:28:07,640 --> 00:28:09,160 Gli ho detto di smetterla! 392 00:28:09,280 --> 00:28:11,120 Fermare! 393 00:28:11,720 --> 00:28:12,880 Fermare! 394 00:28:18,640 --> 00:28:20,160 Tenente, cosa sta facendo? 395 00:28:28,480 --> 00:28:29,440 Ascoltare! 396 00:28:29,600 --> 00:28:30,920 Perché ha sparato? 397 00:28:34,840 --> 00:28:35,840 Fra. 398 00:28:37,120 --> 00:28:38,080 Lo vedi? 399 00:28:38,320 --> 00:28:39,840 Ho detto loro che doveva essere lui. 400 00:28:40,720 --> 00:28:41,960 L'hai ucciso? 401 00:28:42,400 --> 00:28:43,840 e ha fatto finta di non sapere nulla? 402 00:28:43,920 --> 00:28:45,560 È un attore migliore di me. 403 00:28:45,840 --> 00:28:48,200 Non sono stato, non l'ho ucciso. 404 00:28:48,280 --> 00:28:50,200 - Perché stavi scappando? - Quello. 405 00:28:50,400 --> 00:28:51,320 Beh... 406 00:28:51,640 --> 00:28:53,800 Cosa? Vergognatevi. 407 00:28:53,920 --> 00:28:55,320 L'hai ucciso, 408 00:28:55,400 --> 00:28:56,440 ecco perché è scappato. 409 00:28:56,520 --> 00:28:58,120 - Stronzo! - Abbastanza! 410 00:28:58,840 --> 00:29:00,360 Per favore, silenzio. 411 00:29:00,520 --> 00:29:03,480 Me lo ha detto il camionista che questo ragazzo è un ex detenuto. 412 00:29:04,960 --> 00:29:06,520 Lo ha visto colpire qualcuno e scappare. 413 00:29:06,600 --> 00:29:08,320 Era arrabbiato con il morto e si vendicò. 414 00:29:08,480 --> 00:29:09,400 - Eh. - Eh. 415 00:29:09,480 --> 00:29:13,080 Mi hai fatto indagare, criminale! 416 00:29:13,320 --> 00:29:14,200 Fanculo a lui! 417 00:29:14,280 --> 00:29:16,320 Ho detto che non ero io! 418 00:29:16,480 --> 00:29:17,640 Ho provato a scappare 419 00:29:17,720 --> 00:29:19,800 perché sapevo che sarebbe successo. 420 00:29:19,880 --> 00:29:22,280 Che mi avrebbero accusato e diffamato. 421 00:29:22,360 --> 00:29:24,240 Penso che dovrebbero ammanettarlo. 422 00:29:29,880 --> 00:29:30,920 Non l'ho ucciso. 423 00:29:31,000 --> 00:29:31,880 Non sono stato io. 424 00:29:32,160 --> 00:29:34,280 Lascialo perdere. Gli ho detto di lasciar perdere. 425 00:29:34,480 --> 00:29:36,320 Rilascialo se non vuoi più addebiti. 426 00:29:36,720 --> 00:29:38,120 Accusami di qualcos'altro 427 00:29:38,200 --> 00:29:39,440 non cambia nulla 428 00:29:39,840 --> 00:29:41,960 perché mi vedono già come un criminale. 429 00:29:42,200 --> 00:29:43,240 Non avvicinarti. 430 00:29:48,760 --> 00:29:49,680 Dottor Danika. 431 00:29:56,560 --> 00:29:57,520 Vieni qui. 432 00:29:57,800 --> 00:29:59,520 - Merda! - Resta fermo. 433 00:30:00,440 --> 00:30:02,880 - Pubblicazione. - Prendilo, Sergente. 434 00:30:05,760 --> 00:30:07,040 Come sei arrivato qui? 435 00:30:10,520 --> 00:30:12,080 La caffetteria è aperta? 436 00:30:12,160 --> 00:30:13,920 Vorrei un caffè americano. 437 00:30:14,000 --> 00:30:16,360 Che diavolo? Non vedi in che situazione ci troviamo? 438 00:30:16,680 --> 00:30:18,120 Berrai un caffè adesso? 439 00:30:20,160 --> 00:30:21,320 Chi è il proprietario? 440 00:30:23,120 --> 00:30:25,680 I. Adesso lo faccio. 441 00:30:29,160 --> 00:30:30,280 Perché sei venuto? 442 00:30:32,280 --> 00:30:33,480 Sono venuto perché... 443 00:30:34,800 --> 00:30:36,120 Ho trovato il colpevole. 444 00:30:36,560 --> 00:30:37,520 Quello? 445 00:30:47,080 --> 00:30:48,240 Ecco. 446 00:30:52,880 --> 00:30:54,760 Non ho potuto contattarti. 447 00:30:55,360 --> 00:30:56,800 Non c'era nessun segnale, 448 00:30:57,280 --> 00:30:58,800 quindi ho deciso di venire. 449 00:30:59,880 --> 00:31:01,680 Cosa significa chi ha trovato il colpevole? 450 00:31:03,120 --> 00:31:04,040 Beh... 451 00:31:04,640 --> 00:31:06,600 C'era un autobus che veniva a prendere la gente qui, 452 00:31:06,800 --> 00:31:08,720 l'assassino è scappato su quell'autobus. 453 00:31:09,760 --> 00:31:12,680 Un passeggero ha visto un uomo sospetto 454 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 e ha chiamato la polizia. 455 00:31:14,840 --> 00:31:16,480 La polizia lo ha già arrestato 456 00:31:16,560 --> 00:31:18,640 e ha indagato e presentato accuse. 457 00:31:18,800 --> 00:31:20,680 Quindi ho deciso di venire a raccontartelo 458 00:31:21,400 --> 00:31:22,920 che i problemi sono finiti. 459 00:31:26,560 --> 00:31:28,440 Come sei riuscito ad arrivarci? 460 00:31:28,600 --> 00:31:29,720 con questa alluvione? 461 00:31:30,480 --> 00:31:31,760 Sono venuto in macchina, 462 00:31:32,840 --> 00:31:34,960 ma si è rotto perché è entrata dell'acqua, 463 00:31:35,560 --> 00:31:37,240 quindi sono venuto a piedi. 464 00:31:38,560 --> 00:31:39,840 Camminare nell'acqua? 465 00:31:40,400 --> 00:31:41,400 È pazza? 466 00:31:43,240 --> 00:31:45,480 Ehi, puoi lasciarmi andare adesso? 467 00:31:56,640 --> 00:31:59,000 Mi dispiace. È stato un malinteso. 468 00:31:59,520 --> 00:32:00,680 Vediamo cosa ne pensi. 469 00:32:00,840 --> 00:32:03,040 L'incomprensione ha causato loro disagi. 470 00:32:03,200 --> 00:32:06,240 Molto dispiaciuto. Lascia che ti compri degli spaghetti. 471 00:32:06,360 --> 00:32:07,800 Ora li farò. 472 00:32:08,120 --> 00:32:09,560 OK. 473 00:32:10,080 --> 00:32:11,560 Se tutto questo è finito, 474 00:32:11,960 --> 00:32:14,840 Mi allungherò un po'. 475 00:32:15,200 --> 00:32:16,880 Aspetta, vengo con te. 476 00:32:17,600 --> 00:32:18,680 Uscire. 477 00:32:18,760 --> 00:32:20,680 Dottore, vorrei parlare con lei. 478 00:32:25,880 --> 00:32:28,000 Dove stanno andando? 479 00:32:33,080 --> 00:32:34,880 Perché devono parlare di nascosto? 480 00:32:35,240 --> 00:32:36,920 Fanno tutto di nascosto. 481 00:32:48,280 --> 00:32:50,080 Hanno davvero catturato l'aggressore? 482 00:32:50,160 --> 00:32:51,040 No. 483 00:32:54,120 --> 00:32:56,160 Perchè l'hai detto allora? 484 00:32:59,120 --> 00:33:00,960 Il colpevole ora si sente sollevato 485 00:33:01,040 --> 00:33:03,080 perché è riuscito a scappare. 486 00:33:03,840 --> 00:33:05,200 Dopo questo, 487 00:33:05,560 --> 00:33:07,200 dobbiamo osservarli attentamente 488 00:33:08,040 --> 00:33:09,120 e lo troveremo. 489 00:33:10,000 --> 00:33:11,360 Stai analizzando il tuo comportamento? 490 00:33:11,840 --> 00:33:12,800 SÌ. 491 00:33:35,280 --> 00:33:37,160 Perché sei venuto a parlare qui? 492 00:33:39,960 --> 00:33:41,400 Stiamo lavorando come una squadra. 493 00:33:42,280 --> 00:33:43,840 Per favore, non mantenere segreti. 494 00:33:44,360 --> 00:33:45,360 Non dirglielo. 495 00:33:47,880 --> 00:33:49,920 Quindi fai quello che ti ho detto. 496 00:33:55,440 --> 00:33:56,360 EHI. 497 00:33:56,720 --> 00:33:57,880 Che cosa significa? 498 00:34:01,880 --> 00:34:03,520 BENE. 499 00:34:03,960 --> 00:34:05,040 Beh, non dirmelo. 500 00:34:06,480 --> 00:34:07,720 Qui hanno frutta. 501 00:34:07,800 --> 00:34:08,760 Quello? 502 00:34:08,840 --> 00:34:10,960 Ci sediamo e guardiamo? 503 00:34:13,440 --> 00:34:15,360 Ha detto che hanno trovato il colpevole, 504 00:34:15,679 --> 00:34:18,560 quindi non posso interrogare nessuno. 505 00:34:18,639 --> 00:34:20,040 Posso semplicemente guardarli? 506 00:34:20,159 --> 00:34:21,560 Quando lo troveremo? 507 00:34:21,840 --> 00:34:24,560 Credi che confesserà interrogandolo? 508 00:34:25,600 --> 00:34:27,360 Beh, è ​​meglio di quello che fai tu. 509 00:34:31,280 --> 00:34:32,159 Dove sta andando? 510 00:34:32,239 --> 00:34:33,120 EHI. 511 00:34:36,960 --> 00:34:39,000 Non ho finito eppure se ne va. 512 00:34:39,080 --> 00:34:40,440 Me lo ha già fatto una volta. 513 00:34:41,480 --> 00:34:43,880 Mi ha reso incapace di fare qualsiasi cosa. 514 00:34:44,040 --> 00:34:46,440 Chi ha più possibilità di essere l'aggressore? 515 00:34:47,120 --> 00:34:48,360 Qual è il motivo? 516 00:34:48,440 --> 00:34:50,239 e il motivo? 517 00:34:50,480 --> 00:34:52,280 Quello che ti sto dicendo è che la persona è stato così, 518 00:34:52,639 --> 00:34:54,199 Deve essere molto vendicativa. 519 00:34:54,800 --> 00:34:56,639 Posso andare in bagno? 520 00:34:58,680 --> 00:35:00,280 Ok, va bene. 521 00:35:07,800 --> 00:35:08,640 Bene. 522 00:35:09,920 --> 00:35:11,120 Sono entrambi pazzi. 523 00:35:11,600 --> 00:35:12,840 Lo troverò io stesso. 524 00:35:22,480 --> 00:35:23,880 Il bagno è laggiù. 525 00:35:29,080 --> 00:35:30,320 L'ho chiuso a chiave, 526 00:35:30,520 --> 00:35:31,720 E' la scena del crimine. 527 00:35:37,440 --> 00:35:38,840 Lascia che ti accompagni. 528 00:35:41,920 --> 00:35:43,000 Da questa parte, per favore. 529 00:35:54,520 --> 00:35:56,440 Sei così arrabbiato perché non compri mai da lui 530 00:35:56,600 --> 00:35:58,000 cosa doveva ucciderlo? 531 00:35:59,600 --> 00:36:01,200 Sei arrabbiato perché lo hai denunciato 532 00:36:01,560 --> 00:36:02,880 e testimoniò contro di lui 533 00:36:03,200 --> 00:36:04,680 cosa è finito con lui in prigione? 534 00:36:11,840 --> 00:36:13,320 - Non hai gli occhi? - Mi scusi. 535 00:36:13,400 --> 00:36:14,320 Molto dispiaciuto. 536 00:36:14,480 --> 00:36:16,360 Le mie scarpe sono sporche adesso, vedi? 537 00:36:16,440 --> 00:36:18,000 Una scusa li pulirà? 538 00:36:18,080 --> 00:36:20,480 - Sono scarpe costose! - Scusa, te li pulisco io. 539 00:36:21,640 --> 00:36:22,480 ehi, 540 00:36:22,560 --> 00:36:23,640 Di cosa parla lo scandalo? 541 00:36:23,720 --> 00:36:24,800 Questo non aiuterà. 542 00:36:25,400 --> 00:36:27,080 Ha detto che gli dispiaceva. Cosa vuoi di più? 543 00:36:27,480 --> 00:36:28,360 Scendere. 544 00:36:28,920 --> 00:36:29,880 Ti aiuterò. 545 00:36:30,760 --> 00:36:31,680 Nessun problema. 546 00:36:34,240 --> 00:36:35,640 Nessun problema. Lo faccio. 547 00:36:36,920 --> 00:36:37,800 Scendere. 548 00:36:49,080 --> 00:36:50,760 Perché ho dovuto protestare così tanto? 549 00:36:52,640 --> 00:36:54,320 Erano già sporchi, quindi li ho lasciati così. 550 00:36:54,480 --> 00:36:56,080 Datemelo, me ne occuperò io. 551 00:36:56,200 --> 00:36:57,040 Va bene. 552 00:36:58,440 --> 00:36:59,440 Grazie mille. 553 00:37:23,400 --> 00:37:25,040 È bravo nei lavori domestici. 554 00:37:27,360 --> 00:37:28,600 Vivo da solo. 555 00:37:28,840 --> 00:37:30,960 Devo farlo, nessuno lo fa per me. 556 00:37:31,480 --> 00:37:32,760 Non sei sposato? 557 00:37:37,120 --> 00:37:38,040 mia moglie 558 00:37:38,920 --> 00:37:40,400 È morto tre anni fa. 559 00:37:41,640 --> 00:37:42,480 Capisco. 560 00:37:44,880 --> 00:37:46,240 E i tuoi figli? 561 00:37:51,280 --> 00:37:52,360 Non ho figli. 562 00:37:58,360 --> 00:38:02,000 Non riesco a immaginare quanto debba essere triste perdere improvvisamente un figlio, in quel modo. 563 00:38:05,520 --> 00:38:08,000 Mi riferivo ai genitori della vittima. 564 00:38:09,800 --> 00:38:12,680 Se avessero saputo avrebbero ucciso a Samat in un bagno, 565 00:38:14,160 --> 00:38:16,120 Non riesco nemmeno a immaginare il dolore che proverebbero. 566 00:38:17,200 --> 00:38:19,280 Cosa sta succedendo? 567 00:38:22,160 --> 00:38:24,720 La cosa più difficile per me come agente di polizia 568 00:38:27,160 --> 00:38:29,800 è quello di informare la famiglia della vittima. 569 00:38:36,560 --> 00:38:38,520 Non dimentico mai l'espressione sui loro volti. 570 00:38:39,560 --> 00:38:40,680 Li distrugge 571 00:38:41,960 --> 00:38:43,360 completamente il cuore. 572 00:38:46,160 --> 00:38:48,040 Signore, sta bene? 573 00:38:48,120 --> 00:38:49,840 Puoi alzarti? 574 00:38:50,280 --> 00:38:51,200 Sì. 575 00:38:54,040 --> 00:38:55,000 Sto bene. 576 00:38:55,640 --> 00:38:56,560 BENE, 577 00:38:57,080 --> 00:38:58,640 Ho la pressione bassa. 578 00:38:59,120 --> 00:39:02,480 A volte diventa così basso che mi vengono le vertigini. 579 00:39:03,360 --> 00:39:04,880 Lascia che ritorni. 580 00:39:46,680 --> 00:39:48,320 Hai controllato il registro delle chiamate? 581 00:39:48,560 --> 00:39:50,120 Il dipartimento lo sta facendo. 582 00:39:59,960 --> 00:40:01,480 Sei venuto a raderti 583 00:40:01,800 --> 00:40:03,200 antes del incidente 584 00:40:06,440 --> 00:40:07,720 esso 585 00:40:08,160 --> 00:40:09,760 è successo fuori? 586 00:41:07,200 --> 00:41:08,920 Il colpevole non ha nemmeno acceso la sigaretta. 587 00:41:09,000 --> 00:41:10,720 Ha fatto finta di fumare 588 00:41:12,800 --> 00:41:15,960 e, quando la vittima se ne andò, deve averla seguita. 589 00:41:24,520 --> 00:41:26,720 Come puoi avere fame? 590 00:41:26,880 --> 00:41:29,400 Sai già con chi ha parlato Samat? per l'ultima volta? 591 00:41:30,920 --> 00:41:33,320 - Ce l'abbiamo. - Perché non l'hai detto? 592 00:41:33,400 --> 00:41:34,720 Ti sei soffocato con i tuoi noodles? 593 00:41:34,920 --> 00:41:37,720 Andiamo, ispettore. Mangiamo. 594 00:41:38,040 --> 00:41:40,120 pensa alle persone che è uscito con la pioggia. 595 00:41:40,520 --> 00:41:42,360 Mettiti al lavoro. Ora! 596 00:41:42,440 --> 00:41:43,320 - Inteso. - SÌ. 597 00:41:44,240 --> 00:41:46,440 Avanti, muoviti. 598 00:41:47,200 --> 00:41:48,640 Aspettami. 599 00:42:32,200 --> 00:42:34,120 Puoi alzarti? 600 00:42:34,200 --> 00:42:35,320 SÌ. 601 00:42:36,640 --> 00:42:39,120 stavo pensando che l'insegnante è il sospettato. 602 00:42:39,840 --> 00:42:41,800 Ma non ho prove. 603 00:42:44,080 --> 00:42:45,560 vai a chiederglielo 604 00:42:45,640 --> 00:42:46,920 se è stato lui a farlo. 605 00:42:48,200 --> 00:42:49,600 Di cosa stai parlando? 606 00:42:50,640 --> 00:42:52,080 Non siamo amici. 607 00:42:54,440 --> 00:42:56,200 Trattare con il tenente è estenuante. 608 00:42:56,280 --> 00:42:57,560 Adesso anche con te? 609 00:42:59,720 --> 00:43:00,920 Ragazzi, vi assomigliate molto. 610 00:43:06,720 --> 00:43:08,200 Penso di sapere chi è stato. 611 00:43:09,160 --> 00:43:11,320 Chi? Hai delle prove? 612 00:43:40,160 --> 00:43:41,200 EHI. 613 00:43:41,880 --> 00:43:42,720 Aspettare. 614 00:43:44,840 --> 00:43:46,080 Cosa ha detto? 615 00:43:46,280 --> 00:43:47,880 Sei stato l'ultimo che ha chiamato. 616 00:43:48,440 --> 00:43:49,600 Di cosa hanno parlato? 617 00:43:50,960 --> 00:43:54,080 Mi ha chiesto il prezzo della quota di iscrizione. 618 00:43:54,640 --> 00:43:56,560 Ci siamo arruolati nell'esercito lo stesso anno, 619 00:43:56,920 --> 00:43:58,240 Ci conoscevamo da molto tempo. 620 00:43:59,920 --> 00:44:01,400 Hanno parlato d'altro? 621 00:44:02,120 --> 00:44:04,080 Ha detto che avrebbe comprato un accendino, 622 00:44:04,440 --> 00:44:06,960 ma sembra che qualcuno gliene abbia prestato uno. 623 00:44:08,280 --> 00:44:09,720 Conoscevi Samat. 624 00:44:10,040 --> 00:44:11,120 Puoi dircelo? 625 00:44:11,440 --> 00:44:13,280 Se avesse nemici o litigasse con qualcuno? 626 00:44:16,280 --> 00:44:17,280 Sono annoiato. 627 00:44:17,840 --> 00:44:19,600 Perché sono bloccato qui? 628 00:44:20,080 --> 00:44:23,200 Anche se la pioggia ha smesso, Il livello dell'acqua non è sceso. 629 00:44:23,440 --> 00:44:24,720 Non potremo andare da nessuna parte. 630 00:44:24,800 --> 00:44:26,760 Penso che dovresti calmarti e mangiare frutta. 631 00:44:27,000 --> 00:44:27,840 Non mangerò. 632 00:44:35,160 --> 00:44:36,480 Perdonami. 633 00:44:36,720 --> 00:44:38,480 Ho qualcosa da dire a tutti. 634 00:44:42,240 --> 00:44:43,560 Quando gliel'ho detto 635 00:44:43,640 --> 00:44:45,440 che il colpevole non era più qui, 636 00:44:46,560 --> 00:44:47,720 Ho mentito loro. 637 00:44:52,120 --> 00:44:53,480 Cosa significa? 638 00:44:53,560 --> 00:44:55,760 Non hanno catturato il colpevole? 639 00:44:56,520 --> 00:44:58,080 Il colpevole è ancora in questa stanza. 640 00:44:58,680 --> 00:44:59,680 Ascoltare. 641 00:44:59,760 --> 00:45:01,400 Di che diavolo stai parlando? 642 00:45:01,480 --> 00:45:03,840 Ma stai scherzando? 643 00:45:04,760 --> 00:45:07,480 Sappiamo già chi è. 644 00:45:19,440 --> 00:45:21,320 È qualcuno che ha perso suo figlio, 645 00:45:22,440 --> 00:45:23,880 ma ha ucciso il figlio di qualcun altro. 646 00:45:24,880 --> 00:45:26,200 Credo 647 00:45:26,280 --> 00:45:27,440 quello che l'ha fatto 648 00:45:27,720 --> 00:45:29,640 non riesco a mangiare né a dormire, 649 00:45:30,160 --> 00:45:31,440 Sta vivendo un inferno. 650 00:45:32,280 --> 00:45:35,600 Deve essere sentito come quando ha perso suo figlio. 651 00:45:36,280 --> 00:45:38,160 vendetta 652 00:45:38,440 --> 00:45:40,560 Non lo rende affatto felice. 653 00:45:42,920 --> 00:45:44,360 È d'accordo, signore? 654 00:46:07,360 --> 00:46:08,760 Getta il coltello. 655 00:46:11,160 --> 00:46:12,440 Ho detto lascia perdere! 656 00:46:24,480 --> 00:46:25,600 in un primo momento, 657 00:46:26,920 --> 00:46:28,680 Non volevo ucciderlo. 658 00:46:29,920 --> 00:46:32,280 Davvero, non volevo. 659 00:46:33,560 --> 00:46:35,200 È successo quando eravamo soldati. 660 00:46:37,040 --> 00:46:38,400 Questo è Samat 661 00:46:38,880 --> 00:46:40,600 e questo è Chokedee. 662 00:46:43,000 --> 00:46:43,840 Beh... 663 00:46:47,600 --> 00:46:48,640 Che succede? 664 00:46:50,320 --> 00:46:52,200 Quindi Samat 665 00:46:53,440 --> 00:46:55,200 - ha ucciso Chokedee. - Quello? 666 00:46:56,160 --> 00:46:59,680 Samat ha apprezzato colpisci i principianti in una stanza, 667 00:46:59,760 --> 00:47:01,240 Ho detto loro di non evitarlo. 668 00:47:01,320 --> 00:47:04,400 Non schivare, non gridare, non dirlo a nessuno e senza dolore. 669 00:47:06,120 --> 00:47:08,840 Samat colpiva sempre Chokedee. 670 00:47:14,000 --> 00:47:14,960 Ma quel giorno, 671 00:47:15,200 --> 00:47:16,280 deve essere stato molto spaventato 672 00:47:17,720 --> 00:47:19,400 e sollevò l'elmo per parare il colpo. 673 00:47:21,200 --> 00:47:22,640 Samat si arrabbiò moltissimo 674 00:47:23,600 --> 00:47:24,960 e lo ha picchiato brutalmente. 675 00:47:25,480 --> 00:47:26,360 Ehi! 676 00:48:04,360 --> 00:48:06,320 Soffocamento. 677 00:48:08,480 --> 00:48:09,720 Soffocamento. 678 00:48:13,040 --> 00:48:14,320 Soffocamento. 679 00:48:17,960 --> 00:48:19,920 Soffocamento. 680 00:48:20,120 --> 00:48:22,960 Questo non sta accadendo. Svegliati. 681 00:48:23,600 --> 00:48:24,800 Medico. 682 00:48:26,960 --> 00:48:28,400 Come hanno picchiato mio figlio? 683 00:48:29,480 --> 00:48:30,920 Cos'è successo? 684 00:48:35,520 --> 00:48:36,800 Chi ti ha fatto questo? 685 00:48:37,520 --> 00:48:39,040 Chi ha picchiato mio figlio? 686 00:48:41,680 --> 00:48:42,600 Medico. 687 00:48:55,760 --> 00:48:56,920 È tutto? 688 00:49:00,520 --> 00:49:03,320 - Voi! - Caro. 689 00:49:03,400 --> 00:49:04,960 Perché hai ucciso mio figlio? 690 00:49:05,080 --> 00:49:06,160 Perché? 691 00:49:06,560 --> 00:49:07,640 Hai ucciso mio figlio. 692 00:49:08,120 --> 00:49:09,840 - Cosa ti ha fatto? - Calmati. 693 00:49:09,920 --> 00:49:12,040 Perché hai fatto questo a mio figlio? 694 00:49:12,320 --> 00:49:14,280 Cosa ti ha fatto? 695 00:49:31,080 --> 00:49:32,240 Soffocamento. 696 00:49:50,520 --> 00:49:51,840 Lo sai 697 00:49:53,080 --> 00:49:55,040 Cosa ho detto a mia moglie? 698 00:49:55,640 --> 00:49:57,240 per non arrabbiarsi 699 00:49:57,720 --> 00:49:59,040 né porterà rancore? 700 00:50:00,480 --> 00:50:01,880 Gli ho detto di perdonarlo. 701 00:50:06,160 --> 00:50:08,360 Ma questo non ha migliorato le cose. 702 00:50:09,840 --> 00:50:11,600 Stava peggiorando. 703 00:50:13,760 --> 00:50:15,520 Fino al giorno in cui morì. 704 00:50:18,040 --> 00:50:19,120 Io... 705 00:50:20,320 --> 00:50:22,080 Gliel'ho detto 706 00:50:22,720 --> 00:50:26,160 perdonare la persona che ha ucciso nostro figlio, 707 00:50:28,520 --> 00:50:32,560 anche se non se lo meritava. 708 00:50:48,800 --> 00:50:51,520 Ciao Somjit. Sono io. 709 00:50:52,560 --> 00:50:54,480 Quanto costano? 710 00:50:54,920 --> 00:50:55,880 le lezioni? 711 00:50:58,200 --> 00:50:59,480 Perché è così costoso? 712 00:50:59,760 --> 00:51:01,560 Siamo amici, fammi uno sconto. 713 00:51:05,760 --> 00:51:07,200 Ehi, vado a riattaccare. 714 00:51:07,280 --> 00:51:08,400 Mi serve un accendino. 715 00:51:09,480 --> 00:51:10,640 Puoi usare il mio. 716 00:51:12,800 --> 00:51:13,840 Grazie. 717 00:51:14,720 --> 00:51:15,680 Quello? 718 00:51:17,400 --> 00:51:18,600 Non stavo parlando con te. 719 00:51:25,280 --> 00:51:27,000 Vederlo vivo 720 00:51:27,520 --> 00:51:29,680 e fuori di prigione 721 00:51:29,920 --> 00:51:31,480 è stata come una tortura per me. 722 00:51:37,880 --> 00:51:39,560 Per l'amor di Dio. 723 00:51:40,120 --> 00:51:41,520 Mi fa male il polso. 724 00:51:43,960 --> 00:51:45,720 Ogni volta che fa freddo, 725 00:51:46,360 --> 00:51:47,920 Mi fa molto male il polso. 726 00:51:55,040 --> 00:51:56,560 Prima era un pugile. 727 00:51:57,520 --> 00:51:59,120 ne ho eliminati molti, 728 00:52:00,080 --> 00:52:01,200 ma ero fregato 729 00:52:01,720 --> 00:52:04,120 dopo aver incontrato quel ragazzo di merda. 730 00:52:04,720 --> 00:52:06,520 Ha fermato il pugno con qualcosa di duro 731 00:52:06,600 --> 00:52:09,640 e mi sono slogato. Da allora, 732 00:52:10,040 --> 00:52:13,720 ogni volta che fa freddo Come adesso, fa male. 733 00:52:14,600 --> 00:52:15,640 Fanculo. 734 00:52:21,480 --> 00:52:23,080 Com'era quella persona? 735 00:52:24,720 --> 00:52:25,840 Cosa ha fermato il pugno? 736 00:52:27,600 --> 00:52:29,040 L'ho ucciso. 737 00:52:34,240 --> 00:52:35,360 Signore. 738 00:52:35,560 --> 00:52:36,600 Hai paura? 739 00:52:37,040 --> 00:52:38,040 Ascoltare. 740 00:52:38,760 --> 00:52:39,960 Era uno scherzo. 741 00:52:53,560 --> 00:52:54,960 vado a radermi 742 00:53:11,400 --> 00:53:12,520 Uno scherzo? 743 00:53:15,960 --> 00:53:17,120 Hai ucciso mio figlio 744 00:53:18,880 --> 00:53:20,680 e dice che era uno scherzo? 745 00:53:47,160 --> 00:53:49,280 Tutti fuori. 746 00:53:57,680 --> 00:53:59,960 Cambierà qualcosa con questo? 747 00:54:01,120 --> 00:54:03,200 Tuo figlio tornerà? 748 00:54:04,160 --> 00:54:06,320 Normalmente, non entra in empatia con nessuno. 749 00:54:07,160 --> 00:54:09,760 Non capirai mai cosa provo. 750 00:54:10,120 --> 00:54:11,120 Capisco. 751 00:54:13,080 --> 00:54:15,880 Voglio anche uccidere alla persona che ha ucciso mia madre. 752 00:54:18,200 --> 00:54:20,440 Ma cosa otterrei? 753 00:54:23,200 --> 00:54:25,840 Sai cosa vuoi veramente? la famiglia della vittima? 754 00:54:26,640 --> 00:54:28,840 che il colpevole ammettere la propria colpevolezza davanti a un giudice 755 00:54:28,920 --> 00:54:30,560 e pagherà per i suoi peccati in prigione, 756 00:54:31,400 --> 00:54:33,240 non vendicarsi in questo modo. 757 00:54:33,320 --> 00:54:34,360 Non mi importa! 758 00:54:34,440 --> 00:54:36,600 Quindi non è così diverso. di quegli assassini. 759 00:54:37,080 --> 00:54:38,120 Così sia. 760 00:54:39,960 --> 00:54:41,320 E' morto. 761 00:54:42,320 --> 00:54:43,800 È finita! 762 00:54:43,960 --> 00:54:45,520 È finita! 763 00:54:45,760 --> 00:54:46,800 Tui hai torto. 764 00:54:47,640 --> 00:54:49,800 Tutto finì quando suo figlio morì. 765 00:54:50,920 --> 00:54:52,640 In quel momento era finita. 766 00:54:53,960 --> 00:54:55,120 No. 767 00:54:58,000 --> 00:54:58,920 Non è finita. 768 00:55:01,280 --> 00:55:03,640 La sua morte mi ha perseguitato. 769 00:55:05,000 --> 00:55:07,160 Ha fatto soffrire mia moglie. 770 00:55:08,720 --> 00:55:10,120 Soffriva di depressione 771 00:55:11,240 --> 00:55:13,120 per sette anni. 772 00:55:13,640 --> 00:55:15,240 a volte, 773 00:55:16,040 --> 00:55:18,400 Mi sento come se l'avessi uccisa 774 00:55:18,800 --> 00:55:20,560 perché non potevo aiutarla. 775 00:55:21,280 --> 00:55:23,120 Non potevo fare nulla. 776 00:55:23,200 --> 00:55:24,480 Non sei solo tu. 777 00:55:25,280 --> 00:55:26,640 Succede a tutti noi. 778 00:55:27,720 --> 00:55:29,320 Ho capito 779 00:55:29,400 --> 00:55:30,960 quando sono diventato un agente di polizia. 780 00:55:32,280 --> 00:55:33,600 Se è successo qualcosa, 781 00:55:34,600 --> 00:55:35,920 non possiamo fare nulla. 782 00:55:38,720 --> 00:55:40,560 Nemmeno mio padre poteva fare nulla. 783 00:56:12,200 --> 00:56:13,840 Soffocamento. 784 00:56:42,800 --> 00:56:44,080 - EHI! - EHI! 785 00:56:48,080 --> 00:56:49,200 Bene? 786 00:56:50,520 --> 00:56:51,480 Sto bene. 787 00:56:55,760 --> 00:56:56,880 Portalo via. 788 00:57:02,040 --> 00:57:03,760 Che diavolo hai fatto, dottore? 789 00:57:04,400 --> 00:57:05,680 Lui è un medico, 790 00:57:05,760 --> 00:57:06,960 Pensi di essere invincibile? 791 00:57:07,120 --> 00:57:09,400 Sto bene. Di cosa parla lo scandalo? 792 00:57:09,720 --> 00:57:11,120 Metti fine a queste sciocchezze. 793 00:57:11,240 --> 00:57:13,520 Non avremmo dovuto andarcene che era coinvolta una donna. 794 00:57:13,600 --> 00:57:15,640 cosa sarebbe successo Se non l'avessi aiutata in tempo? 795 00:57:15,720 --> 00:57:16,680 Capo Pee. 796 00:57:16,880 --> 00:57:18,520 Non gli ho chiesto aiuto. 797 00:57:18,600 --> 00:57:20,600 Aiutarla è un mio obbligo. 798 00:57:24,640 --> 00:57:27,320 Sei sicuro che stia bene? 799 00:57:28,320 --> 00:57:30,800 Sto bene, ok? 800 00:57:43,000 --> 00:57:43,960 Tenente. 801 00:57:46,720 --> 00:57:48,360 Mi dispiace per tua madre. 802 00:57:53,080 --> 00:57:54,400 E' per questo che? 803 00:57:56,440 --> 00:57:58,200 Cosa continua a perseguitare Prakan? 804 00:58:04,160 --> 00:58:05,280 Mi dispiace. 805 00:58:15,560 --> 00:58:16,600 Per questo motivo 806 00:58:17,960 --> 00:58:20,160 è ossessionato con la cattura del colpevole. 807 00:58:20,320 --> 00:58:21,640 perché lo sai 808 00:58:23,200 --> 00:58:24,800 quanto sarà doloroso 809 00:58:25,440 --> 00:58:28,040 per la famiglia se non lo ottiene. 810 00:58:30,280 --> 00:58:32,600 Se posso aiutarti con qualcosa, fammi sapere. 811 00:59:20,360 --> 00:59:22,080 Aiuta il tenente ad arrestare il sospettato 812 00:59:22,160 --> 00:59:24,560 e quelli che sono ancora intrappolati qui. 813 00:59:24,640 --> 00:59:26,280 Prendi quelli che non hanno la macchina 814 00:59:26,360 --> 00:59:27,960 oppure si sono rotti, capisci? 815 00:59:28,040 --> 00:59:29,840 - SÌ. - Va bene. 816 00:59:30,960 --> 00:59:33,160 - E' dentro. - Ok, novellino. 817 00:59:33,960 --> 00:59:34,880 Ciao, Pee! 818 00:59:35,240 --> 00:59:37,680 Ehi, perché te ne sei andato? Lasciare venire quella donna? 819 00:59:38,520 --> 00:59:39,600 Chi? 820 00:59:39,680 --> 00:59:41,240 Dottoressa Danika. 821 00:59:41,320 --> 00:59:43,080 Quello? È venuto? 822 00:59:43,160 --> 00:59:44,280 SÌ. 823 00:59:44,360 --> 00:59:46,720 Ieri sera è successo qualcosa. Per fortuna sta bene. 824 00:59:46,800 --> 00:59:47,920 Perché l'hai lasciata venire? 825 00:59:48,000 --> 00:59:50,040 Non l'ho lasciata. 826 00:59:50,200 --> 00:59:52,480 Ho chiesto a Korn di inviare le informazioni per analizzarlo, 827 00:59:52,560 --> 00:59:54,760 - Non gli ho chiesto di venire. - Quello? 828 00:59:55,640 --> 00:59:57,440 - Cosa fai qui? - SÌ. 829 00:59:59,320 --> 01:00:01,120 Ho seguito le strade. 830 01:00:07,240 --> 01:00:08,240 quindi, 831 01:00:08,640 --> 01:00:11,320 Ti aspetto al chiosco lungo la strada. 832 01:00:14,440 --> 01:00:15,600 Grazie mille. 833 01:01:00,960 --> 01:01:02,480 È arrivato rapidamente. 834 01:01:12,280 --> 01:01:13,840 Sto bene. 835 01:01:52,760 --> 01:01:54,200 Ha detto che andava bene. 836 01:02:06,360 --> 01:02:07,320 Fa male? 837 01:02:14,640 --> 01:02:16,440 Se fa male, dovresti dirlo. 838 01:02:18,320 --> 01:02:20,160 Il silenzio non è sempre la cosa migliore. 839 01:02:21,440 --> 01:02:23,240 Se resta in silenzio su tutto, 840 01:02:24,520 --> 01:02:26,320 le persone possono prendere conclusioni errate. 841 01:02:27,920 --> 01:02:29,040 È un loro problema. 842 01:02:29,720 --> 01:02:31,720 Non posso forzare le opinioni delle persone. 843 01:02:35,160 --> 01:02:36,240 È stato così 844 01:02:39,120 --> 01:02:40,960 da quando i suoi genitori sono morti 845 01:02:41,240 --> 01:02:42,760 e la tua casa ha preso fuoco, vero? 846 01:02:46,440 --> 01:02:48,960 Ho sentito cosa ha detto a Maysa in ospedale. 847 01:02:53,840 --> 01:02:56,480 L'ho appena scoperto che gli piace ascoltare di nascosto. 848 01:02:59,840 --> 01:03:02,280 Non importa, la mia storia non è molto. 849 01:03:09,760 --> 01:03:12,440 Il mio non è così importante per gli altri, 850 01:03:13,560 --> 01:03:14,880 ma per me, 851 01:03:14,960 --> 01:03:16,080 È molto importante 852 01:03:26,320 --> 01:03:27,960 Vuoi ascoltarlo? 853 01:03:29,960 --> 01:03:31,080 Credo 854 01:03:31,360 --> 01:03:32,560 che la conosco già. 855 01:03:46,680 --> 01:03:47,640 Fare pipì. 856 01:03:48,080 --> 01:03:49,160 A cosa ne pensi? 857 01:03:49,240 --> 01:03:51,840 Come ti sei sentito? quando sono scomparso nel tunnel? 858 01:03:53,160 --> 01:03:54,200 Mio Dio. 859 01:03:56,120 --> 01:03:57,280 Ero molto stressato. 860 01:03:58,320 --> 01:03:59,560 E molto triste. 861 01:04:00,440 --> 01:04:02,240 Come pensi che si sia sentito Wad? 862 01:04:04,120 --> 01:04:06,440 sarebbe triste altrimenti piangerei ancora più di te. 863 01:04:08,280 --> 01:04:10,000 Wad. 864 01:04:10,440 --> 01:04:11,840 Dove stai andando? 865 01:04:11,920 --> 01:04:13,240 Vado al tunnel. 866 01:04:14,720 --> 01:04:15,680 Wad. 867 01:04:16,400 --> 01:04:17,560 Questo è abbastanza. 868 01:04:18,280 --> 01:04:20,600 Per favore accetta la realtà. 869 01:04:20,880 --> 01:04:24,040 La pipì è sparita. E' morto. 870 01:04:24,400 --> 01:04:25,880 Non parlare così, Chan. 871 01:04:25,960 --> 01:04:28,000 Pee è ancora vivo. 872 01:04:28,320 --> 01:04:29,680 Tornerà. 873 01:04:29,760 --> 01:04:30,720 Wad. 874 01:04:30,800 --> 01:04:32,560 - Sta tornando. -Wad. 875 01:04:32,640 --> 01:04:33,600 Wad. 876 01:04:33,680 --> 01:04:36,800 - Sta tornando. -Wad. 877 01:04:41,320 --> 01:04:42,200 Fare pipì. 878 01:04:44,000 --> 01:04:45,720 Mi dispiace davvero. 879 01:04:46,040 --> 01:04:47,080 Il fatto che? 880 01:04:49,280 --> 01:04:50,840 Non sono riuscito a trovare Wad. 881 01:04:51,280 --> 01:04:52,200 Quello? 882 01:04:52,560 --> 01:04:54,000 Sono andato all'ufficio distrettuale 883 01:04:54,240 --> 01:04:56,960 e ho cercato tutto il giorno con i funzionari. 884 01:04:57,120 --> 01:04:59,080 Non ho trovato nulla. Non so dove sia. 885 01:04:59,480 --> 01:05:01,200 Com'è possibile? 886 01:05:01,280 --> 01:05:02,360 Dov'è andato? 887 01:05:03,640 --> 01:05:05,440 Non sei riuscito a trovare Wad, 888 01:05:05,800 --> 01:05:08,240 ma troverò Peera Chumchuen 889 01:05:08,720 --> 01:05:10,560 e tornerò al passato. 890 01:05:11,320 --> 01:05:12,840 Devo tornare indietro. 891 01:05:12,920 --> 01:05:14,440 Ovviamente tornerò a Wad. 892 01:05:16,120 --> 01:05:17,400 Ehi, Pee. 893 01:05:54,040 --> 01:06:00,960 YG8141 894 01:06:01,440 --> 01:06:03,720 L'ultima posizione del telefono prima che uscisse 895 01:06:03,800 --> 01:06:04,880 Ero a Bo Phloi. 896 01:06:04,960 --> 01:06:06,280 L'auto deve essere lì. 897 01:06:06,360 --> 01:06:07,880 Pee, la macchina è qui. 898 01:06:07,960 --> 01:06:08,920 NEL PROSSIMO EPISODIO 899 01:06:09,000 --> 01:06:10,160 A volte le persone che sono così 900 01:06:10,240 --> 01:06:12,080 ha qualcosa da nascondere 901 01:06:12,160 --> 01:06:13,640 o non vuole dirci qualcosa. 902 01:06:14,320 --> 01:06:16,200 L'hanno accusata di non aver pagato la carta di credito. 903 01:06:16,360 --> 01:06:18,480 Ma dice che non è suo. 904 01:06:18,560 --> 01:06:20,880 Poiché non poteva parlare con il dipendente è impazzito. 905 01:06:20,960 --> 01:06:22,800 Qualcuno ha impersonato la mia identità! 906 01:06:22,960 --> 01:06:24,640 È simile a quello che stai facendo. 907 01:06:24,720 --> 01:06:27,120 Stai impersonando l'altro Peera. 908 01:06:27,200 --> 01:06:29,440 Non sto usando la tua identità per niente male. 909 01:06:29,520 --> 01:06:30,840 Ma è ancora illegale. 910 01:07:28,400 --> 01:07:30,400 Sottotitoli: Isabel Pozas González